منتدى علمى و أدبى ورياضى


    الترجمة والأدب بطريقة مبسطةللصف الأول الثانوى(فصل دراسى أول)

    شاطر

    adel elshamy

    المساهمات : 26
    تاريخ التسجيل : 31/07/2010
    العمر : 56

    الترجمة والأدب بطريقة مبسطةللصف الأول الثانوى(فصل دراسى أول)

    مُساهمة  adel elshamy في السبت يوليو 31, 2010 10:00 am

    الترجمة والأدب بطريقة مبسطةللصف الأول الثانوى

    أولاً - الترجمة : ( ترجمة عمرو بن كلثوم )
    ما الخصائص الفنيةلشعر عمرو بن كلثوم ؟
    1 - سهولة الألفاظ وملاءمتها للمعنى .
    2- قوة العبارة والأسلوب ووضوح الأفكار.
    3- المبالغة فى الفخر،والتعصب القبلي
    4 - دقة التصوير ،وروعة الخيال،وصدق العاطفة
    ما العوامل المؤثرة فى شعر عمرو بن كلثوم ؟
    1 – نشأته فى بيئة كثر فيها الشعراء مثل: (المهلل بن ربيعة) .
    2 – الأحداث الجسام التى مر بها فى حياته واتصاله بالملوك .
    3 – طول حياته و تجاربه المتنوعة فى الحياة.
    4 – موهبته الفطرية التى ساعدته على التغني بشعره .
    ما الأغراض التى تناولها عمرو فى معلقته؟
    - تبدأ معلقة عمرو بن كلثوم بوصف الخمر و الندماء ثم الفخر والشجاعة ،والعتاب والتهديد لعمرو بن هند ثم الاعتزاز بأمجاد القبيلة وشرفها ووصف المعارك والحروب
    ضرب بعمرو بن كلثوم المثل فماذا قيل عنه ؟
    - قيل عنه فى القوة والشجاعة ( أفتك من عمرو بن كلثوم ) .
    فيم خالفت معلقة عمرو بن كلثوم غيرها من المعلقات ؟
    خالفت فى أنها لم تبدأ بالبداية التقليدية كباقي المعلقات و لكنها بدأت بوصف الخمر .
    ومطلع معلقته :
    (ألا هبي بصحنك فاصبحينا ولا تبقى خمور الأندرينا ) .




    يقال إن معلقة عمرو كتبت فى زمنين مختلفين .وضح ذلك .
    بسبب اختلاف الجو النفسي فى القصيدة فقد ظهر اختلافه فى زمنين مختلفين :
    أولهما : أيام التحاكم أمام عمرو بن هند بين ( قبيلتي بكر وتغلب) وفى حياته .
    الثاني : بعد مقتل عمرو بن هند .
    لماذا يطلق على عمرو بن كلثوم شاعر القصيدة الواحدة ؟
    ذلك لأن معظم شعره لم يصل إلينا ، كما لم يصل إلينا كثير من شعر الآخرين وربما كان ذلك مرجعه أنه كان شعراً مقلاً لانشغاله بالزعامة فلم يصل إلينا منه سوى معلقته .
    ما رأى الأستاذ / أحمد حسن الزيات فى عمرو بن كلثوم ؟
    رأى الأستاذ الزيات : أنه ( شاعر غمر البديهة ، رائق الأسلوب ، نبيل الغرض ، إلا أنه مقل ، لم يتقلب فى فنون الشعر ، فلم يرخ العنان لسليقته ، ولم يطع سلطان قريحته ، وكل ما روى عنه معلقته ومقطوعات لا تخرج عن موضوعها .


    ثانياً - الأدب الجاهلي :


    1 – تحدث عن أغراض الشعر فى العصر الجاهلي؟
    تناول الشعر الجاهلي كثيراً من الأغراض مثل الفخر و الحماسة و المدح و الغزل
    و الوصف و الرثاء و الاعتذار والهجاء والحكمة ، و لم يكن أي غرض من هذه الأغراض مستقلاً بل كانت القصيدة تجمع عدة أغراض،ولذلك كانت القصيدة مفككة .
    2 – ما الذى دفع الشاعر إلى المدح فى العصر الجاهلي ؟ و ما أهم مميزات المدح فى ذلك العصر؟
    – كان المديح فى العصر الجاهلي : إما رغبة فى العطاء أو إيماناً بصفات الممدوح
    و أهم خصائصه و سماته جزالة الألفاظ و التغني بصفات الممدوح ،وإيثار الصدق .
    3 تحدث بإيجاز عن ألفاظ الشعر الجاهلى و معانيه و خياله .
    الألفاظ جزلة و فخمة فى الفخر و الحماسة ، رقيقة و عذبة فى الغزل ، وملائمة في الوصف. و المعاني قريبة واضحة خالية من التعقيد ,وإن كانت القصيدة مفككة،والصور مستمدة من البيئة،ونوعوا فى الأوزان والقوافي مما أكسبها نغماً موسيقياً جذاباً .
    4- ما سبب قلة شعر الاعتذار فى العصر الجاهلي؟ .
    – لأنه لا يتفق مع ما طبع عليه العربي من الإباء و الاعتزاز بالنفس والفخر بذاته .
    5– ما سبب كثرة شعر الحماسة فى العصر الجاهلي ؟
    – بسبب كثرة الحروب و المعارك بينهم ،والفخر بالنفس والقبيلة والبطولة.
    6- علل تفكك القصيدة الجاهلية .
    – بسبب وحدة البيت و تعدد أغراض الشعر داخل القصيدة الواحدة.
    7- لماذا اهتم شعراء العصر الجاهلي بالغزل؟
    – لأنه كان استجابة لنزعة فطرية ،وحب العربي للجمال ،وتقديره للمرأة.
    8- لماذا كان الشعر أسبق من النثر ؟
    - لأن الشعر يقوم على الخيال و العاطفة أما النثر فيقوم على الفكر و المنطق و الخيال أسبق من الفكر فى الوجود .


    9– لماذا سمي المثل صوت الأمة .والحكمة صوت العقل؟
    – المثل صوت الشعب بسبب انتشاره بين الناس حيث يردده الجميع وينبع من بين الجماهير .والحكمة تنبع من العقل، لأنها خلاصة تجارب عقل الإنسان .
    10- ما الخطبة ؟ و ما أسباب ازدهارها ؟ و ما سماتها الفنية ؟


    – هي فن مخاطبة الجماهير بأسلوب يعتمد على الاستمالة و الإقناع والحجة والبرهان.
    أسباب ازدهار فن الخطابة:


    الدوافع و المناسبات ، القدرة على التعبير ، حرية الرأى والقول، الشجاعة .


    والجرأة في إبداء الرأي. { سماتها وخصائصها }:
    وضوح الفكرة ، جودة العبارة و سلامة الألفاظ ، تنوع الخبر والإنشاء، تعتمد على البراهين والأدلة .
    11 – ما الوصية ؟ و ما سماتها الفنية ؟
    - هي خلاصة تجارب قائلها يوجهها لأبنائه أو لأهله و الأصدقاء أو من الحاكم للشعب ،وقد يستعين قائلها بالحكم والأمثال .
    وخصائصها سماتها : سهولة الألفاظ،قوة العبارة، كثرة السجع ، عدم ترابط المعاني ،قصر الفقرات .
    12– ما الفرق بين الحكمة و المثل ؟ و مثل لكل منهما .
    الحكمة : خلاصة تجربة أو موقف تعلمها الإنسان فى حياته و تعتمد على الإيجاز
    وجمال الصياغة،وروعة التشبيه،ودقة الألفاظ .
    المثل : قول موجز ورد فى موقف ما و شاع وذاع بين الناس على مر العصور و يعتمد على الإيجاز و جمال الصياغة و وضوح المعنى التشبيه الدقيق و سلامة الأفكار .
    لاحظ المثل له مورد و مضرب ، أما الحكمة فهى خلاصة تجربة .
    13 – ما المعلقات ؟ و لمَ سميت بهذا الاسم ؟
    المعلقات قصائد طوال اختيرت من الشعر الجاهلي لجودتها و جمال أسلوبها و كانت سجلاً حقيقياً لحياة العرب،وصورة صادقة للعصر الجاهلي .
    سميت المعلقة بهذا الاسم لأنها :
    1- لأنها كانت تكتب بماء الذهب وتعلق على أستار الكعبة
    2- لأنها تعلق بالقلوب والأذهان
    3- لأنها تكتب على رقاع الجلد وتعلق على أعمدة الخيام
    4- تشبيها لها بعقود الدر التى تعلق فى الرقاب
    14- ما المنهج الذى سارت عليه ؟ و ما سماتها الفنية ؟
    - تبدأ المعلقات بالغزل و بكاء الأطلال و الوصف لكل ما يقابله الشاعر ثم الأغراض المتعددة ومظاهر الطبيعة من حوله،وتختم القصيدة عادة بالحكمة.
    - سماتها : وحدة البيت ، تعدد الأغراض ، انتزاع الخيال من البيئة ، رصانة الألفاظ
    و جزالتها ،روعة التصوير والابتكار،وتدفق المعاني،و وحدة الوزن و القافية .
    15- من هم شعراء المعلقات ؟
    عددهم سبعة ( عمرو بن كلثوم- عنترة بن شداد- زهير بن أبى سلمى – طرفة بن العبد – لبيد بن ربيعة – الحارث بن حلزة – امرؤ القيس )
    وزاد النقاد عيهم ثلاثة ) عبيد بن الأبرص – النابغة الذبياني – الأعشى)
    1- الملقب ب(الملك الضليل) امرؤ القيس
    ومطلع معلقته : قفا نبك من ذكرى حبيب ومنزل بسقط اللوى بين الدخول فحومل
    2- الملقب ب( داعية السلام) زهير بن أبى سلمى
    ومطلع معلقته : أمن أم أوفى دمنة لم تكلم بحومانة الدراج فالمتثلم
    3-الملقب ( أبو الفوارس) عنترة بن شداد
    .ومطلع معلقته: هل غادر الشعراء من متردم أم هل عرفت الدار بعد توهم
    4- الملقب ب( الشاعر المهاجر)
    .ومطلع معلقته: عفت الديار محلها فمقامها بمنى تأبد غولها فرجامها
    5- الملقب ب(شهيد الشعر) طرفة بن العبد .
    .ومطلع معلقته: لخولة أطلال بيرقة ثهمد تلوح كباقي الوشم فى ظاهر اليد
    6-الملقب ب(الشاعر المقاتل) الحارث بن حلزة .
    ومطلع معلقته: آذنتنا ببينها أسماء رب ثاو يمل منه الثواء
    7- الملقب ب( الشاعر المخالف) عمرو بن كلثوم

    ..ومطلع معلقته:ألا هبي بصحنك فاصبحينا ولا تبقى خمور الاندرينا



      الوقت/التاريخ الآن هو الإثنين أكتوبر 23, 2017 6:10 pm